کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir
دونگ‌چول
داداش
[قسمت 17]
رئیس شرکت ده‌جونگ، یون ته‌جون
و کو بوک‌ته
بابای منُ کشتن
قضیّه واسه 25 سال پیشه
دیگه کاری از دست قانون هم برنمیاد
باید از شرّ مدیر اتّحادیّه
خلاص شی
آقای هو یونگ‌دال هستین؟
بله
من جانگ سه‌جین منشی دفتر رئیس هستم
می‌برمتون پیش ایشون
بفرمایین
خوش اومدی
بفرما بشین
تو یادت نمیاد
بابامون از معدن‌چیای معدن دونگ‌جین بود
معدنی که واسه رئیس شرکت ده‌جونگ
یعنی یون ته‌جون بود
بابامون مدیر اتّحادیّه‌ش بود
که یون ته‌جون تو دوران اعتصاب اونُ کشتِش
این‌ قضیّه که کازینوی ده‌جونگ مشتریای خارجی کمتری داره
ذهن منم مشغول کرده بود
وقتی دیدم راه‌حلّی واسش داری
خیالم راحت شد
هنوز که به نتیجه‌ای نرسیدیم
تو آینده خودتون می‌بینین چه تأثیر خوبی رو درآمد کازینو می‌ذاره
کلّی از جناب آن چانگ‌بونگ ممنونم
که تو رُ برای مدیریّت پیشنهاد کرد
واسه من لیاقتی که داری مهم‌تره
گذشته‌ت اهمیّت چندانی نداره
هرجور صلاح می‌بینی عمل کن
متوجّهی که؟
بله جناب رئیس
این عکس باباست
پیش تو باشه
اگه کو بوک‌ته می‌دونه ما دو تا داداشیم
پس یون ته‌جون و یون یانگ‌ها هم
تا حالا خبردار شدن
حالا کلّی زور می‌زنن که بیرونت کنن
اون که آره
ولی به‌خاطر وامی که آقای آن چانگ‌بونگ بهشون داده، مجبورن نگهم دارن
می‌دونم خودت کارتُ خوب بلدی
ولی یادت باشه یون ته‌جون بابامونُ کشته
خودشُ به آب و آتیش می‌زنه که به هدفش برسه
قانون هم پیش پول و قدرت اون هیچ‌کاره‌ست‎‌
داداش
راضی‌ام که حداقل از اون زندگی آشغالیم
یه چیزی یاد گرفتم
بس‌که با هر کثافت و آشغالی سر و کلّه زدم
دیگه کارکُشته‌ شدم
یون ته‌جون و یون یانگ‌ها هر غلطی می‌خوان بکنن
من از اون بدترشُ تو آستین دارم
عمری رُ مثّ یه لات عوضی زندگی کردم
شرمنده
همه‌ش تقصیر منه
این چه حرفیه؟
منظوری نداشتم که
نه
من مقصّر اون روزای تاریک و غمگین تو
هستم
همه‌ش تقصیر منه
شرمنده‌م که
تو و دونگ‌وو رُ اون‌جوری ول کردم و رفتم
نمی‌دونستم
تازه بعد 30 سال
زندگی دوباره ما رُ به‌هم می‌رسونه
شرمنده‌تم دونگ‌چول
دقیقاً چی باعث شد فکر کنی آشغاله؟
فعلاً که این سری اون بُرد و تو باختی
رئیس امروز
هو یونگ‌دالُ صدا زد دفترش
واسه چی؟
که به‌خاطر ایده‌ای که داده ازش تشکّر کنه
یه سوئیت ویلایی هم بهش داد
چند خوابه‌ست این‌جا؟
!بهشته به‌خدا
!عینهو زمین فوتبال می‌مونه
این‌جاست جناب
می‌گم یونگ‌دال
یعنی جناب هو، قراره این‌جا زندگی کنه؟
البتّه
این‌جا فقط مخصوص افراد فوق‌ویژۀ شرکت ده‌جونگه
پس یعنی
!جناب هو فوق‌ویژه محسوب می‌شه
!ایول بابا
اینا که فیلمشونه، جو نگیرتتون
فیلم؟
آقای یون خوب می‌دونه
من داداش جانگ دونگ‌سو هستم
نباید با این اداهاش خر بشین
می‌شه غذا رُ سفارش بدیم بیارن این‌جا؟
بله
امشب غذا رُ تو حیاط می‌خوریم
چشم
بفرمایید
تو هم جون‌هو
چشم
آقای به
منُ که خوب می‌شناسین؟
البتّه
همه تو سابوک می‌شناسنتون
از خانوم مین شنیدم که
کلّی کمکم کردین
آه آره
قابلی نداشت
چرا
اطّلاعاتی که بهم دادین واقعاً به کارم اومد
من هیچ‌وقت خونواده‌مُ نادیده نمی‌گیرم
امیدوارم بازم بتونم رو کمکتون حساب کنم
نه بابا
نمی‌دونم چی ازم می‌خواین
ولی دریغ نمی‌کنم
خونواده‌ایم دیگه، نه؟
آره بابا، خیالتون تخت
!محشره که - بابا خونه‌هه این‌جاست -
!اینم حیاطش
!دوهزار برابر خونۀ ماست
!نگاه منظره رُ
غذاهام واسه فوق‌ویژه‌هاست
هی جانگ‌سو
یعنی یونگ‌دال قراره تنهایی این‌جا زندگی کنه
!آره
من تو زندگی خیلی چیزا دیدم
ولی عمراً از این میزایی که این‌جا دارن ندیدم
!هو یونگ‌دال درجه یکه
پس من چی که عمریه می‌شناسمش؟
!آره اتفاقاً جانگ‌سو، تو هم درجه یکی
!درجه یکا
!جانگ‌سو
اومدی جری - شما هم که این‌جایین آقای یانگ -
سلام
سلام خانوم مین
حالا یعنی این‌جا کلاً واسه کساییه که
کمک دست یونگ‌دال بودن؟
!بابا تو هم خیلی باهوشیا
!یونگ‌دال
اومدین آقا؟
سلام
شما هم که این‌جایین
هی این دیگه کیه؟
یه بابای خرپولی
کلّی هوای یونگ‌دالُ داره
خدایی؟
سلام
یانگ مان‌چون هستم
هو یونگ‌دالُ من بزرگش کردم
خوش‌بختم
ممنون
آفرین به شما
بابام هستش
درسته که فعلاً نه کاری کردم
و نه هنوز به هدفم رسیدم
و از این به بعد راه درازی روبه‌رومه
ولی علّتی که دعوتتون کردم این بوده که
می‌خواستم ازتون تشکّر کنم
شماها کسایی بودین که
تو پست‌ترین شرایطم حمایتم کردین
دیگه از این به بعد هیچ‌وقت
ناامیدتون نمی‌کنم
قول می‌دم
!ایول
!احسنت هو یونگ‌دال
بهشته ها بهشت
حالا دیگه داریم مزد زحمتامونُ می‌گیریم
تو همچین روزی این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
چته؟
امشب نتونستم
کسایی که دلم می‌خواستُ دعوت کنم
کیا؟
جونگ‌هی؟
مامان‌بزرگ، بیونگ‌سو و بیونگ‌ته
خب دعوتشون کن
دردت چیه؟
زنگ بزنم جونگ‌هی؟
نمی‌خوام تو رُ هم
درگیر این گندکاریام کنم
نمی‌تونم ازت بخوام منتظرم بمونی
فراموشم کن
مشتریای کازینو به‌خاطر محدودیّت دسترسی
شاکی هستن
این اوّلین چیزی بود که قبل مدیر شدنم
بررسیش کردم
خب ولی این یکی از قوانینه، تغییرش سخته
راجبش با مدیرای دیگه هم حرف می‌زنم
باید یه فکری هم به حال این گداهای اطراف کازینو بکنیم
جون‌هو
بله قربان
می‌دونی که خود منم قبلنا گدایی می‌کردم؟
شرمنده
اصلاً جایی رُ تو دنیا نداریم که گدا نداشته باشه
تا یه حدّی می‌شه باهاشون کنار اومد
بله درسته
جانگ‌سو امروز رفت ماکائو
بهش بگو وقتی رسید
همه‌چی رُ بهم گزارش بده
چشم
آبجی
آقای هو یونگ‌دالُ دیدی؟
نه هنوز
لامصّب خیلی جذّابه
اصلاً آدم می‌مونه این همون گانگستره‌ست یا نه
هنوزم همون لاتیه که قبلاً بود
انتظاری ازش ندارم
می‌دونستی جانگ‌سو و جری هم
این‌جا کار می‌کنن؟
جداً؟
دیگه هرکسی از راه می‌رسه میاد این‌جا کار می‌کنه
با این اوضاع باید در کازینو رُ تخته کرد
چونگ‌جا مگه تو دوست‌دختر جانگ‌سو نبودی؟
کِی بودم؟
باشه بابا
همگی جمع شین
لباساتونُ مرتّب کنین
کسی می‌خواد بیاد؟
ها
مدیر جدید
قربان
همگی سلام کنین
سلام
خیلیاتونُ که از قبل می‌شناسم
خودتون که درجریانین
من یه زمانی بیرونِ کازینو گدایی می‌کردم
و کاملاً به سختیای کارِتون واقفم
از این به بعد
شرایط کاریتونُ راحت‌تر از قبل می‌کنم
به امید یه هم‌کاری خوب
گمونم خانوم مین مشکوک می‌زنه
یعنی چی؟
شایعه شده گروه یوک چول‌آن
روهم ریختن که بیان سراغ شما
یعنی شرایط از اینی هم که هست
!گندتر می‌شه
!قبل این‌که غلطی بکنن ترتیبشونُ بده
چشم
بله
منم
من دیگه کیه؟
همونی که به لطف جناب‌عالی تا دَم مرگ رفت
جانگ دونگ‌سو
چته لال شدی؟
خوف کردی که جون سالم به در بردم؟
حرومی
خیلی سگ جونی
این‌همه کینه تو دلم نگه نداشتم
که به این زودی سرمُ بذارم بمیرم
حالا نوبت منه که ببینم
تو تا کِی عمرت به دنیاست
کلاهتُ سفت بچسب
اگه دوباره بخوای سر به سرم بذاری
داداشت هو یونگ‌دال بد می‌بینه
تهدید جالبی بود، ولی منُ نگاه
اگه دست به داداشم هو یونگ‌دال بزنی
تو یه چشم به‌هم زدن از زمین محوت می‌کنم
حالا که این‌جوریه
اتّفاقاً بیش‌تر اذیّتش می‌کنم
با هو یونگ‌دال، نه جانگ دونگ‌چول
یه خرده‌حسابی دارم
واسه آخرین بار بهت اخطار می‌دم
هر خرده‌حسابی هم داشته باشی
با من طرفی
اگه هنوز از جونت سیر نشدی
دست به دونگ‌چول نمی‌زنی
... چرت
این چه وضعشه؟
!جانگ دونگ‌سو هنوز زنده‌ست که
شرمنده
نمردی این‌قدر شرمنده شدی؟
تا کِی قراره هی همینُ بگی؟
زنگ بزن بوسان بگو میونگ‌جه بیاد این‌جا
چشم
تو باید استراحت کنی، هنوز کامل خوب نشدی
نگران نباش، به خودم فشار نمیارم
مسئول پرورشگاهُ پیدا کردی؟
پیداش که کردم ولی یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
فراموشی گرفته و تو خونۀ سالمندانه
رفتم پیشش
ولی هیچّی رُ یادش نبود
پس یعنی
نمی‌تونیم دونگ‌وو رُ پیدا کنیم؟
فعلاً که
کاری ازمون برنمیاد
و
... راجب مامانتم که
دونگ‌چول رفت دیدش
احتملاً زندگی مناسبی نداشته
چون نمی‌خواد تو هم بری ببینیش
از جانگ‌سو خبر گرفتی؟
آره، دوشنبه قراره
با رئیس شرکت میونگ‌اون‌سونگ برگرده این‌جا
داداش اون شرکتُ می‌شناسیش؟
گویا بیشترین تجارت ماکائو دست اوناست، نه؟
ها
اگه معامله‌مون باهاشون خوب پیش بره
بازی به نفع خودمون تموم می‌شه
قربان
آقای هیون‌پیل از دفتر اصلی
شده مدیر کازینو
پس یون یانگ‌ها چی؟
اونُ دیگه نمی‌دونم
قربان
شنیدم شدین مدیر کازینو
اوهوم
چرا بی‌خبر؟
یعنی آقای یون یانگ‌ها ترفیع گرفتن؟
نه
قراره واسه تبلیغاتِ فروش، با مشتریای ویژه معامله کنه
چی؟
این‌که یه سِمت عادّیه
خب ازش سلب مسئولیّت شده
عادّیه که رئیس
کارمندای بلااستفاده‌ای مثّ یون یانگ‌ها رُ کنار بذاره
حتّی اگه طرف پسرش باشه
احتمالاً این‌کارش
یه شروعیه واسه این‌که پدرخوندگیشُ لغو کنه
لغو کنه؟
پیل‌سانگ تو قراره مدیر کازینو بشی
پس یعنی آقای یانگ‌ها
می‌شه منشی؟
نه
برو تو تیم تبلیغاتی
و خدماتی که به مشتریای ویژه داده می‌شه رُ یاد بگیر
چی؟
خیلی نامردیه
اگه نامرد بودم که همین فرصتم بهش نمی‌دادم
فقط به این فکر کن که چه‌طوری به هو یونگ‌دال باختی
اگه نتونی لیاقتتُ ثابت کنی
!صددرصد کنار گذاشته می‌شی
جونگ‌هی
بله آبجی؟
شنیدی آقای یون یانگ‌ها چی شد؟
نه
فرستادنش تو تیم تبلیغات
واسه چی؟
گویا جلوی رئیس
به هو یونگ‌دال باخته
رئیس زیادی نامردی نکرده؟
هرچی نباشه خب پسرشه
با چه دلی این‌جوری بیرونش کرده؟
از اون عجیب‌تر هو یونگ‌داله
من فکر می‌کردم لاتی بیش نیست
ولی انگار اونم خوب چیزی بوده
می‌گن آدم خیلی لایقیه
حالا بی‌خیال، تو طرف کدومی؟
من طرف کسی نیستم
داداش کجاست؟
با یکی قرار داشت
کارِت خوب پیش می‌ره؟
بله
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
چی؟
یون یانگ‌ها رُ بیرون کردن و
هیون پیل‌سانگُ به‌جاش آوردن
می‌خواستم بدونم هدف آقای یون چی بوده
و این‌که آقای هیون چه‌جور آدمیه؟
می‌دونستی یانگ‌ها رُ به فرزندی قبول کردن؟
نه
نمی‌شه از رابطۀ آقای یون ته‌جون و یانگ‌ها
درست سر درآورد
آقای یون ته‌جون، یانگ‌ها رُ
به عنوان وارث شرکت ده‌جونگ بزرگ کرده
نه به عنوان پسرش
واسه همین یانگ‌ها کلّی اذیّت شده
همیشه هم از این می‌ترسیده که
فرزندخوندگیش لغو شه
اگه آقای یون فکر کنه که یانگ‌ها
مناسب جانشینیش نیست
خیلی راحت می‌تونه بیرونش کنه
ممکنه به همین دلیل
مدیر جدید جایگزین کرده باشه
... راجب آقای پیل‌سانگ هم که
چه‌جوری بگم
علاوه بر لیاقت و تجربه‌ای که داره
آدم خیلی جاه‌طلبیه
فکر می‌کنه می‌تونه به‌جای یانگ‌ها
وارث شرکت ده‌جونگ بشه
واسه همین هر آن ممکنه به آقای یون خیانت کنه
آدم خیلی خطرناکیه
باید مراقب باشی و حواست بهش باشه
بفرمایین قربان
خیلی وقته ندیدمت
خانوم
این آقای جانگ دونگ‌سوئه
خانوم مین هستم
از یونگ‌دال کلّی تعریفتونُ شنیدم
خیلی ممنون که کمکش می‌کنین
قابلی نداره
من فقط حمایتش می‌کنم، می‌دونم لیاقتشُ داره
بفرمایین بشینین - باشه -
بفرمایین
جالبه که تونستی بعدِ چاقو خوردن از ده‌چول
جون سالم به‌در ببری
شانس باهات بوده
می‌دونم
مرگُ به چشمم دیدم
ولی تو که طرف کو بوک‌ته بودی؟
کِی تغییر جهت دادی؟
چه افتخاری بالاتر از این؟
منم مثّ خانوم مین رو یونگ‌دال سرمایه‌گذاری کردم
شنیدم داری واسه دعوا با کو بوک‌ته آماده می‌شی
آره
نمی‌دونم می‌دونی یا نه
شوهر من تو زندانه
می‌دونم
من یه زمونی رئیس پلیس پاسگاه بودم
یوک چول‌آنُ دیگه حتماً می‌شناسم
وقتی افتاد زندان
کو بوک‌ته همۀ افراد و تجارتشُ
صاحب شد
دیگه تحمّلشُ ندارم
منم تو دعوا هستم
اگه تصمیم گرفتین تو دعوا باشین
نباید خودتونُ علنی قاطی کنین
چه‌جوری؟
من چندتا از نقطه ضعفاشُ بهتون می‌گم
اوّل رو اونا کار کنین
سلام
خیلی وقته ندیدمت میونگ‌جه
شرمنده زود زود سر نمی‌زنم بهتون
نزن این حرفُ
بفرما، بیا بشین
چه دفتر قشنگی
احوالاتت چه‌طوره؟
همین‌جوری می‌گذرونیم
این روزا کلّی مشکل رو سرم ریخته
یه کمکی به من می‌دی میونگ‌جه؟
... اگه شما بخواین که
چه‌طور بگم اخه
جونمُ پاتون می‌ذارم
شما سروری
گانگسترای امروزی
هیچّی از معرفت و از خودگذشتگی
نمی‌دونن
کی فکرشُ می‌کرد واسه‌خاطر هو یونگ‌دال
این‌قدر ما حال کنیم؟
شخصِ سرآشپز از هتل پا شد اومد واسمون غذا پخت
گوشتا عین باقلوا تو دهن آب می‌شدن
یعنی هو یونگ‌دال تک و تنها
تو ویلای ویژه زندگی می‌کنه؟
آره دیگه
چرا شما رُ دعوت کرد و ما رُ نه؟
آخه شما واسه چی؟
فقط کسایی اون‌جا بودن که کمکش کردن
شما که همیشه سنگ جلو پاش می‌نداختین
دعوت واسه چیتون بود؟
اونم کم سنگ جلو پای ما ننداخته
کم از پشت به ما خنجر نزده
اون‌همه پول ازم کَند
دقیقاً
تا کِی می‌خواد رو کازینوی ما چَنبره بزنه؟
حالا بذار ببینیم
با غر زدن که چیزی حل نمی‌شه
باید خود هو یونگ‌دالُ ببینیم
و سنگامونُ باهاش وا بکَنیم
یعنی چه‌طور؟
باید از موقعیّتی که داره
یه چیزی هم به کازینوی ما برسه
چه‌طوری؟
باید ازش بخوایم چندتا از مشتریای ویژه‌شونُ
بفرسته واسه ما
می‌دونی خیلی خاطرتُ می‌خوام مادام جانگ
!ولی خدایی این‌دفعه رُ چرت گفتی
خواهیم دید
هو یونگ‌دال نمی‌تونه دستمُ رد کنه
!مامان‌بزرگ - ها؟ -
نگاه کی اومده
یونگ‌دال خودمونه که
خوبین؟ - آره -
قیافه‌تُ دیگه یادم رفته بود
ببینم چرا سر نمی‌زنی بهمون؟
یه نمه سرم شلوغه این روزا
یعنی الآن دیگه وقتت آزاده؟
نه
احتمالاً یه مدّتی رُ تو هتل زندگی کنم
اومدم یه سِری از وسایلمُ ببرم
واقعاً دیگه داری از پیشمون می‌ری؟
نه بابا
!آبجی
چیه؟ - اجاره‌نشینه اومده -
چی؟
اون چی بود گفتی؟
منُ اُسکول می‌کنی؟
نه والّا
مامان‌بزرگ - ها؟ -
آقاهه کجا رفت؟
ها، تو اتاقه داره وسایلشُ جمع می‌کنه
آقای هو یونگ‌دال
می‌شه بیام داخل؟
بله
می‌گن می‌خوای بری هتل
آره
با اون کاری که گیرت اومد شوکّه نشده بودم
ولی الآن چرا
واست خوش‌حالم
هرچی هم که بگی
من تصمیم گرفتم همیشه از دور مراقبت باشم
که کار راحتی هم نیست
همه‌ش با خودم فکر می‌کنم
واسه چی دارم همچین کاری می‌کنم
منم به‌شخصه آدم بدی هستم انگار
هر حسّی هم که بهم داشته باشی
حق داری
نمی‌شه خیلی راحت باهم قرار بذاریم؟
این وضعیّت برام خیلی سخته
اگه بهم بگی چون دوستم نداری
داری منُ پس می‌زنی
می‌رم و فراموشت می‌کنم
ولی آخه درمقابل آدمی که این‌جوری جونشُ به‌خطر می‌ندازه
چه کاری از دستم برمیاد؟
آقای هو یونگ‌دال
واقعاً آدم بدی هستی
این‌جا غمبرک زدی که چی؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
شنیدی آقای هیون مدیر شد؟
چرا که نه
اومدم روت سرمایه‌گذاری کنم
همه می‌گن تو همه‌چیتُ باختی
ولی من می‌گم یه شانس گُنده‌تر دستِت اومده
اگه پیشنهادمُ قبول کنی
همۀ اطّلاعاتی که از هو یونگ‌دال دارمُ
بهت می‌دم
واسه چی می‌خوای رو من هزینه کنی؟
من رو چیزی که از الآن باختش مشخّصه هزینه نمی‌ذارم
دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم چون از برنده شدنم مطمئنّم
خوش اومدین
واسه بازی اومدین؟
نه
دنبال کسی هستم
کی؟
هان مان‌بونگ میاد این‌جا؟
مان‌بونگ؟
نقطه ضعف کو بوک‌ته بازسازیه
ما باید
جلوی خودش و گروهشُ بگیریم
که نتونن به هدفشون برسن
گرفتی که؟
درسته
گروهُ جمع کن و بهم زنگ بزن
ببخشین
یکی دنبالتون می‌گرده - کی؟ -
اونی که اون‌جا نشسته
چی شد یهو؟
خانوم مین منم
تو کازینوی خصوصی هستم
میونگ‌جه اومده این‌جا دنبالم می‌گرده
هان میونگ‌جه رفته کازینوی خصوصی
آره؟
میونگ‌جه؟
مطمئنّم کو بوک‌ته کشیدتش این‌جا
اگه که کار کو بوک‌ته باشه
تو دردسر نیفتادیم؟
باید به جانگ دونگ‌سو زنگ بزنیم و
به فکر یه نقشۀ دیگه باشیم
آره من زنگ می‌زنم
نمی‌شه خیلی راحت باهم قرار بذاریم؟
این وضعیّت برام خیلی سخته
اگه بهم بگی چون دوستم نداری
داری منُ پس می‌زنی
می‌رم و فراموشت می‌کنم
ولی آخه درمقابل آدمی که این‌جوری جونشُ به‌خطر می‌ندازه
چه کاری از دستم برمیاد؟
آقای هو یونگ‌دال
واقعاً آدم بدی هستی
بله داداش؟
کجایی الآن؟
تو دفتر
چیزی شده؟
باید حواست به یه چیزی باشه
چی؟
هان میونگ‌جه رُ می‌شناسی؟
آره می‌شناسمش
به گانگسترا کمک می‌رسونه
درسته
گویا آدم خیلی بی‌رحمیه
احتمالاً کو بوک‌ته خبرش کرده
حتماً اومده دنبال تو
مواظب باش
فهمیدم
تو هم همین‌طور
باشه
من که سعیمُ کردم
تعطیله
صاحب این‌جا کجاست؟
چه‌طور؟
باید باهاش حرف بزنم
رفته سفارشا رُ تحویل بده، میادش
همین‌جا منتظرش می‌مونم
یه لیوان آب‌جو به من بده
هوی
مگه بهت نگفتم تعطیلیم؟
!برو بعداً بیا
خب یه لیوان بهش بده دیگه
!رو اعصاب منه آخه
ببخشین ولی تو چه نسبتی با صاحب این‌جا داری؟
به تو چه آخه؟
این‌قدر منُ حرص نده، گم‌شو بیرون
هوی
این چه وضع ادبته؟
ها؟
عوضی
برو بعداً بیا
مامان
چی شده؟
چی‌کارِت داره؟
منم نمی‌دونم که
یهو اومد تو و یقه‌مُ چسبید
یقه‌شُ چسبیدی؟
!هی
یونگ‌هو
همین الآن زنگ بزن به پلیس
!زود
همچین آدمایی جاشون تو زندونه
!زود باش
من دونگ‌سو هستم
جانگ دونگ‌سو
چِت شد؟
برو بیرون وایستا
واسه چی؟
!گفتم برو بیرون الاغ
این‌جا اومدی چی‌کار؟
چه‌طوری پیدام کردی؟
تو چشام نگاه کن و حرف بزن
من حتّی نتونستم بشناسمت
نگاه کنم که چی بشه؟
حرفی واسه گفتن ندارم
واقعاً حرفی نداری؟
!تو چشام نگاه کن و بگو
آخه با چه رویی تو چشات نگاه کنم؟
با چه رویی باهات حرف بزنم؟
این صندلیتونه
من مشکلی ندارم بابا
این‌قدر مقیّد نباشین
فعلاً باید از وظایفم سر دربیارم
کمکم می‌کنی؟
اوهوم
حتماً
یون‌آ برو پرونده‌های مشتریای ویژه رُ بیار
چشم
فهمیدم جانگ‌سو واسه چی رفته ماکائو
دوشنبه قراره با رئیس شرکت میونگ‌اون‌سونگ برگرده
شرکت میونگ‌اون‌سونگ که جزو کلّه‌گنده‌هاست
آره تو ماکائو بزرگ‌ترینه
گمونم واسه نگه داشتن مشتریا می‌خوان
یادداشت تفاهم امضاء کنن
اگه طرحشون عملی شه
هو یونگ‌دال بیشتر از این توجّه رئیسُ جلب می‌کنه
یا باید این قراردادُ به اسم خودت تموم کنی
یا هم که جلوشُ بگیری
باشه، بهش فکر می‌کنم
ببخشین
حالتون خوبه؟
نمی‌دونستم احوالاتم واست مهمّه
اوضاع یه‌کمی پیچیده شده
ولی نمی‌خوام جزئیّاتشُ بدونی
به‌خاطر این وضعیّتی که گرفتارش شدم
می‌خوام از هو یونگ‌دال انتقام بگیرم
به‌نظر انتقام جالبی میاد
تو هم بشین و تماشا کن
آقای یون یانگ‌ها
می‌شه این دعوا رُ شروع نکنین؟
اگه هیچ کاری نکنم
مثلاً تو میای با من هم‌دل می‌شی؟
معلومه که نه
دیگه نمی‌خوام آویزونت باشم
تو هم نمی‌خواد بهم اهمیّت بدی
داداش
این‌جا اومدیم چی‌کار؟
رئیس گفته باید گلف یاد بگیرم
گلف؟ - گویا واسه تجارت لازمه -
رفته رفته باکلاس‌تر می‌شی
زمین تا آسمون فرق کردی
دیگه این روزا همه گلف بازی می‌کنن
کلاسش کجا بود
به شخصه حتّی تنیس روی میزم بلد نیستم بازی کنم
این‌جوری بگیر
یه بار دیگه
درست وایستا
حالا بزن
چندبار تمرین کن
خوش باشی
هو یونگ‌دال
تو دیگه کی هستی؟
هان میونگ‌جه هستم
اسممُ که شنیدی؟
آره
خب پس می‌رم سر اصل مطلب
هر نقشه‌ای که تو سرت داری
منتفیش کن
هرچی که هست
نکنِش
این چیزا که اصلاً ربطی به تو نداره
واسه چی خودتُ قاطی کردی؟
قبلاً ربطی نداشت
ولی الآن دیگه داره
من به آقای کو بوک‌ته قرض دارم
باید قرضمُ بهش بدم، پس حرفامُ جدّی بگیر
چرا ساکت شدی؟
اگه جدّی نگیرم چی؟
عوضی
بهم گفته بودن خیلی احمقی
راست می‌گفتن
اگه به کو بوک‌ته قرض داری
یه‌جور دیگه اداش کن
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
از همچین تهدیدی هم نمی‌ترسم
و همچنین از کو بوک‌ته
شبیهِ هم‌دیگه هم که هستین
ببین کِی بهت گفتم
حرفت یادت بمونه
مفهومه؟
از خونۀ سالمندان بهت زنگ زدن؟
آره
مدیر تو رُ یادش اومده
کجاست اون‌جا؟
عجله نکن
حافظه‌ش میاد و می‌ره
اگه ببینتت ممکنه به مشکل بربخوریم
من حواسم بهش هست، یه کم دیگه صبر کن
رفتی پیش مامانت؟
هوم
چی گفت؟
وقتی خبر فوت بابا رُ شنیده
و فهمیده که ما رُ فرستادن پرورشگاه
رفته اون‌جا دنبالمون
ولی بعدِ این‌که من و دونگ‌چول فرار کردیم و
دونگ‌وو رُ هم به فرزندخوندگی قبول کردن
راجب دونگ‌وو چیزی نگفت؟
گویا یه خرپولی که صاحب یه معدن بوده
اونُ به فرزندی قبول کرده
ولی اسمشُ نمی‌دونست
معدن؟
هوم
یعنی ممکنه معدن دونگ‌جین باشه؟
اگه یون ته‌جون دیوونه هم باشه
نمیاد بچّۀ کسی که کشته رُ به فرزندی قبول کنه
ممکن نیست
شرمنده
دفتر آقای یون یانگ‌ها کجاست؟
طبقۀ سوّم
ممنون
عجب تیکّه‌ای
می‌دونی کیه؟
نه
تنها دختر رئیس شرکت هان‌چانگ، آقای سونگه
یعنی صاحب کازینوی شانس تو سئول؟
آره
علاوه بر کازینوی سئول
تو بوسان و ججو هم کازینو دارن
خدای تجارت کازینو هستن اینا
آره
واسه چی زنگ زدی؟
یه درخواستی داشتم
چی؟ - از آقای سونگ کمک می‌خوام -
یعنی منُ نمی‌خوای، بابامُ می‌خوای؟
با چه ذوقی اومدم این‌جا
ناراحتم کردی
اگه همونی بشه که می‌خوام
هرکاری بخوای واست می‌کنم
بگو چی می‌خوای؟
چی شد؟
فکر کنم خوب پیش رفت
خب پس همین نقشه رُ ادامه می‌دیم
درسته
وقتی میونگ‌جه اومده سراغت
یعنی موضوع جدّیه
چی گفت بهت؟
گفت هرکاری می‌کنم دست نگه دارم
داداشت خبر داره؟
نه
چیزی بهش نگین
گمونم می‌خوان قبل یونگ‌دال
خودشون نقشه رُ بهم بزنن
چه‌جوری؟
روش کار میونگ‌جه این‌جوریه که
اوّل دور و وریاتُ هدف قرار می‌ده
یعنی می‌ره سراغ آقای جانگ؟
فعلاٌ نزدیک ترین آدمت
آقای جانگه دیگه، نه؟
!بیا این‌جا
داداش میونگ‌جه
هی به یونگ‌تاک
بله داداش
تو که
قبلاٌ واسه کو بوک‌ته کار می‌کردی
الآن چرا زیردست یوک چول‌آن هستی؟
من شرمنده‌م داداش
تورُخدا ازم بگذر
بگذرم؟
از همه‌چی می‌گذرم
ولی از خیانت عمراً
تورُخدا رحم کن داداش
!هرکاری بخوای واست می‌کنم
اگه زنده بذارمت
خودت می‌دونی که ازت چی می‌خوام؟
اگه به زبون نیارمش هم
خودت می‌دونی که باید چی‌کار کنی؟
بله داداش
بی‌سروصدا انجامش بده
گند بالا نیاری
بله گرفتم
روش کار میونگ‌جه این‌جوریه که
اوّل دور و وریاتُ هدف قرار می‌ده
فعلاٌ نزدیک ترین آدمت
آقای جانگه دیگه، نه؟
داداش
اتّفاق بدی افتاده
چی شده؟
جانگ‌سو تو ماکائو گم‌وگور شده
چی؟
هون‌سوک بهم زنگ زد
می‌گه از دیشب گمش کرده
حتماً یه بلایی سرش اومده
یون یانگ‌ها هستم از شرکت ده‌جونگ
به کازینوی ده‌جونگ خوش اومدین
شما کی هستین؟
یعنی چی؟
!ولم کنین، ولم کنین
!ولم کن
!جونگ‌هی
قربان
چی شده؟
همین الآن رئیس شرکت میونگ‌اون‌سونگ‌
قراردادشُ با کازینو امضا کرد
یعنی چه‌طوری؟
اون‌که قرار بود با جانگ‌سو بیاد این‌جا
گویا با آقای یون یانگ‌ها اومده
چی؟
کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir